無料
日本語は「爛漫」? -      ドタバタ主婦の中国杭州(ハンジョウ)便り
 

     ドタバタ主婦の中国杭州(ハンジョウ)便り

2008.4~2010.3、美しく豊かな杭州滞在記。 
 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
 

日本語は「爛漫」?

語学学校ポスター ←エレベーターの中に新しく張り出されたポスター。

語学学校のポスターです。
10ヵ国語を教えてくれるそうです。

その10ヵ国語の案内が、、、

「爛漫な日本語」  トップです!
「流行の韓国語」
「勤厳なドイツ語」
「激情のフランス語」
「魅力のロシア語」
「熱情のスペイン語」
「実用のポルトガル語」
「ロマンのイタリア語」

あとの2ヶ国語とは英語と、、、、中国語かな???

↑の訳とも言えない訳はほとんど、というかまさに直訳そのまんまです。

日本語の飾り言葉に使われてる「爛漫」という言葉には中国語では、

 ・率直で飾り気のないこと。

のほかに、

 ・色鮮やかで美しいさま。

という意があるそうです。
日本語がこんな風に思われてるとは。面白いです。
スポンサーサイト
FC2ジャンル : 海外情報  中国
 
 
Comment
 
234  大人だけのブログ…  2008.08.08 Fri 05:40 
「爛漫」は私の故郷「秋田の銘酒」です。私の長い海外生活の実感なのですが「爛漫な日本娘」「流行の韓国娘」「勤厳なドイツ娘」「激情のフランス娘」「魅力のロシア娘」「熱情のスペイン娘」「実用のポルトガル娘」「ロマンのイタリア娘」という表現がぴったりです。「○○の中国娘」と書いていないので当局からは削除されないと思いますがpeaさんに削除されるかもしれません。このブログが「大人だけのブログ…」ではないかもしれませんので…(汗)
#mQop/nM.凧男URL [コメントの修正]
236    2008.08.08 Fri 11:17 
凧男様のコメントがあまりにも的を得ていて汗・・あせってしまいました。
閑話休題!
杭州語は何かゲットしましたか?
上海と同じ呉方言グループなので、日本人が覚えやすい杭州語がきっとあると思います。
あまり覚えると普通語がめちゃめちゃになるけど・・・。
ティンブトン(理解不能でーす)を杭州語ではノンブリンチンと言うらしいよ。
試してみてみて!
(試してみて~!のお願いが多くてテワチ(上海語))
#-のりりんの母URL [コメントの修正]
240  Replies  2008.08.09 Sat 01:04 
●凧男さま

「長い海外生活」!!!??? (☆o☆)キラリーン♪
そんな話は初耳です!!
もしや韓国、ドイツ、フランス、ロシア(ソ連だったのかな?)、スペイン、ポルトガル、イタリアいずれも行かれました?
私は韓国とポルトガルには行ってません。
ぜひいろいろお話を聞かせていただきたいものです!!

「語」をそれぞれ「娘」に変えると・・・・・なるほどなるほど!
「実用のポルトガル」ってのは行ったことないせいか私にはピンと来ませんが。。。


●のりりんの母さん

普通語の杭州発音だって北京と違うので聞き取るのに必死だってのに、杭州語だなんて。
「ノンブリンチン」って一言覚えたら充分だわ。
この一語なら毎日使ってるもの!
すぐに試せるわ。
しっかしのりりんママさん、一体何カ国語知ってるの??









(編集・削除用)

 

管理者にだけ表示を許可
 
 
Trackback
 
http://pea503.blog71.fc2.com/tb.php/66-0dd9554d
 
 
カレンダー
 
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
 
プロフィール
 

dotabata pea

Author:dotabata pea
夫の転勤に伴って2008年4月~2010年3月を杭州〔ハンジョウ〕で過ごし、「犬も歩けばネタにあたる」の中国での「見て見て!聞いて!」と書き連ねてます。

一行でもいいです、なにかコメント欄に残していただけると嬉しいです♪

peaは昔のあだ名haricotの英訳。

 
最近の記事
 
 
最近のコメント
 
 
月別アーカイブ
 
 
カテゴリー
 
 
訪問者数
 
 
アクセスの多い記事
 
 
 
ブログ内検索
 
 
文字を大きく・小さく
 
     
    各地の天気予報
     
    お天気くらべ。
     
    現在の天気
     
    ハンジョウは屋久島とほぼ同緯度ですが・・・。
     
    リンク
     
     
    日本語検定クイズ
     
    日本語の問題が日替わりで出題されます。
    二級、ラクショウ、いえシンショウでした。。。
     
    まいにちフレーズ
     
     
    RSSフィード
     
     
    問い合わせ
     
    ブログについて、ハンジョウについて、何でも。

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

     
     
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。