無料
似てるだけ~ -      ドタバタ主婦の中国杭州(ハンジョウ)便り
 

     ドタバタ主婦の中国杭州(ハンジョウ)便り

2008.4~2010.3、美しく豊かな杭州滞在記。 
 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
 

似てるだけ~

衣服やバッグなどでハングル文字を飾りっぽく使ってるのは見たことありました。
日本語は、信頼性のイメージを高めるためか商品名やその周辺のコピーで使われてるのはたくさんあるけど、文字自体を装飾として使ってるものはないなと思ってました。

が、、、
  
日本語入りズボン ← ありました!

さしせひしふ
 すせそすしたそと

この、意味のない文字の羅列がかえっていいです。
文だとどこか間違ってて気になっちゃいますから。
日本でもTシャツの英文がおかしかったりするので、これは人のことを笑えません。


そしてこの日の買い物、息子たちの体育館履きです。
試し履きして、ツルツル滑らない良さそうなのを選んで買いました。

それがこれ。 ↓ ↓ ↓

 小兎子2    小兎子

ブランド名「小兎哥」と書いてピンイン「XIAO TU GE」(左)、和訳すると「小さいウサギ」(右)です。
どちらも、正解。


でも、横を見ると、、、、


 小兎子    小兎子

どっかで見たことあるような。。。

スポンサーサイト
FC2ジャンル : 海外情報  中国
 
 
Comment
 
129  暗号の解読です。  2008.06.27 Fri 19:21 
「さしせひしふすせそすしたそと」この暗号は1箇所だけ間違いがあります。正しい文章は「さしせひしふすせそすしさそと」です。「たそ⇒さそ」です。さて暗号を解読しましょう。最初は1文字飛ばして「させし」です。次に「すせそ」が来て1文字飛ばして「さそ」となります。全部の文字をつないで文章にすると「させしすせそさそ」となります。ご存知とは思いますがアナウンサーを志す人が発音を明瞭にするために使う訓練用の文章です。「あえいうえおあお」「かけきくけこかこ」そして「させしすせそさそ」が来ます。次は「たてちつてとたと」です。peaさんはもちろん解読されたことと思いますが…。(笑)⇒絵文字が欲しいです。
#mQop/nM.凧男URL [コメントの修正]
130  ●凧男さん  2008.06.28 Sat 06:28 
暗号ですか。なるほど。ほかの誤植だらけの日本語は「何がいいたいんだろ、なぜこの字になっちゃったんだろ」って結構考えるんですが、これは最初から投げ出してました。なんでこんな字列になったんだか、考えてみます!

絵文字が使えるようにする方法がないかずっと探してるんですけど、わかりません。でも、使えるようにしたいと思ってるのでもう少しお待ちを!
#rHat8f7E☆peaURL [コメントの修正]
134    2008.07.01 Tue 19:30 
なるほど、もう一つ勉強になりました。
#-夢の欠片URL [コメントの修正]
135  はじめまして  2008.07.01 Tue 20:25 
こんにちは、peaさん。
私の推測があっていれば、某スーパーのト○レで
ばったり再会した北京のママ友は私です。
以前、中国で買ったゼリー、そういえば
「さすせし」と「たつてち」と言う名前でした。
これも何かの暗号だったんでしょうか。。。。
#-てらちゃんURL [コメントの修正]
137  Replies  2008.07.01 Tue 23:25 
●夢の欠片さん

凧男さんの解読ですね。


●てらちゃんさん

わお~~!ようこそ!!お元気?
何やら もと図○ボや現「東戸○小」の方々が。。。むふ
コメント残してくださってありがとう!!
そちらの様子もお伺いしたいです!








(編集・削除用)

 

管理者にだけ表示を許可
 
 
Trackback
 
http://pea503.blog71.fc2.com/tb.php/39-ac675cc2
 
 
カレンダー
 
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
 
プロフィール
 

dotabata pea

Author:dotabata pea
夫の転勤に伴って2008年4月~2010年3月を杭州〔ハンジョウ〕で過ごし、「犬も歩けばネタにあたる」の中国での「見て見て!聞いて!」と書き連ねてます。

一行でもいいです、なにかコメント欄に残していただけると嬉しいです♪

peaは昔のあだ名haricotの英訳。

 
最近の記事
 
 
最近のコメント
 
 
月別アーカイブ
 
 
カテゴリー
 
 
訪問者数
 
 
アクセスの多い記事
 
 
 
ブログ内検索
 
 
文字を大きく・小さく
 
     
    各地の天気予報
     
    お天気くらべ。
     
    現在の天気
     
    ハンジョウは屋久島とほぼ同緯度ですが・・・。
     
    リンク
     
     
    日本語検定クイズ
     
    日本語の問題が日替わりで出題されます。
    二級、ラクショウ、いえシンショウでした。。。
     
    まいにちフレーズ
     
     
    RSSフィード
     
     
    問い合わせ
     
    ブログについて、ハンジョウについて、何でも。

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

     
     
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。