無料
ざまぁみろ -      ドタバタ主婦の中国杭州(ハンジョウ)便り
 

     ドタバタ主婦の中国杭州(ハンジョウ)便り

2008.4~2010.3、美しく豊かな杭州滞在記。 
 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
 

ざまぁみろ

下校の通学バスを待つバス停で、ふと・・・・

昔小学生のときに、「ざまみろ」と言う場面でよく耳にした、

ざまぁ かんかん かっぱの 屁ぇー ♪」

という歌(?)、

これまで深く考えたことはなかったのですが、

この 『 かんかん 』 という部分、

もしや、

看看 」 のことじゃない?!
(中国語でも〔カンカン〕と読みます。)

そう、つまりこの部分、中国語 なのでは!?

「この様を 見ろ 」⇒「ざま みろ 」⇒「ざま 看看

ほらぁ!大発見っ!!!

スポンサーサイト
FC2ジャンル : 海外情報  中国
 
 
Comment
 
1981  ホントにそうかも…  2010.01.25 Mon 19:47 
案外 本当にそうかもね。
銀座カンカン娘や、カンカン照りとは また違うカンカンですし。
看看はぴったりだわ。
ぴったしカンカーン!

ついでに死語シリーズ、いくよ!

「とんでもはっぷん、あるいてじゅっぷん」
「けっこう毛だらけ、ネコ灰だらけ、
おしりのまわりは●●だらけ・・・」

つづきは今年の主役○○坊さんへ。

#-のりりんの母URL [コメントの修正]
1982  ご指名ですので  2010.01.25 Mon 21:37 
ざまあカンカンは確かにいいました。
けど、河童の屁はいわなかったような。。。
(子供の頃のあだ名は河童だったし、言っていたら記憶に残っているはず。)

ふざけて、Look at ZAMA. と語学堪能なとら坊は言っていました。(堪能って短脳?)

これ死語かな~~でも、知っている人は少ないかも。
イメチェンしてきた人に、、、
「あ、別人!!  別人28号!!」
いま、ドコモのコマーシャルで正太郎君と鉄人が銀座で大暴れ中。

テレコ。知ってます?
逆になること(なっていること)を言います。例えばプラスとマイナスが逆になっている場合「テレコだ、テレコ。なにやってんだ!」などと先輩にしかられたものです。これの、出典がずっと不明でした。業界用語だと思っていたのです。
先頃、海の外に旅行に行ったのですが、大阪のアベックの男性の方が「ガイドブックがAさんのとテレコになってます」と言ったことから関西弁と判明。35年ぶりに解明できました。って大げさ。
さて、アベックですが、これも死語だそうです。(ここまで引っ張るの苦労しました。)
今様では「カップル」だそうです。
甘茶で?そりゃ、カッポレ。
失礼しました。
#-とら坊URL [コメントの修正]
1983  ざまあ  2010.01.26 Tue 09:16 
かんかん カッパの屁ぇ、はアニメ「ど根性ガエル」の歌に出てくるので耳に残ってるんでしょう。

さ、歌いましょう。

♪殿様ガエル アマガエル ~
#-ほうくURL [コメントの修正]
1984  大変失礼しました・・・  2010.01.26 Tue 23:08 
「ど根性ガエル」は、私も子供の頃にTVにかじり付いて見ていました。 懐かしいですね。

♪殿様ガエル アマガエル ~
は、オープニング曲でこれ一本でしたが、
エンディングの曲は(確か)3曲有ったと記憶しています。その内一曲に、「・・・かっぱの・・・」の歌詞が含まれていた(様な?)

♪殿様ガエル アマガエル ~ カエルに色々あるけれど・・・♪ を歌わせて頂いた勢いで記憶を紐解いてみますと、

*******
(前奏)

♪ おとこの意地を 見せるでや~んす♪
カラスがな~い~て~  ゆうやけこ~やけ~♪

お~とこの意地は ド根性でや~んす♪
き~びしいで やんす~♪

ざまぁ かんかん かっぱの屁ぇ~

・・・あっしゃぁ~、ド根性でやんすねえ~
*******
一寸調べてみた所、このアニメの初映は1972年;即ち、中日国交正常化の記念すべき年。
私が見たのは、その後再三実施された再放送版でしたので、国交正常化を記念して、TV局がエンディング曲に、peaさん大発見の「看看」の歌詞を挿入したのかな? ・・・と想像は尽きません。。。
#JalddpaAT_MURL [コメントの修正]
1986  Replies  2010.01.27 Wed 10:13 
●のりりんの母さん

「ざま~看看」ってぴったしカンカンでしょ? (ツルッ
でもこれを全文中国語としちゃうと「怎么看看?(どうやって見るの?)」って違う意味になっちゃうけど・・・。

ふざけた言葉だ!旧い!死語!と思っててもある日テレビの教育チャンネルで「ことばあそび」なんていって子供がまじめくさって読み上げたりするんでオドロキ モノノキ サンショウノキ ですわ。


●とら坊さん

あだ名が河童だったんですか?
水泳がお得意だった?それとも子供の頃からアルシンド・・・なわきゃない。(あ、世代差が・・・っとっと。)

「別人28号」「テレコ」「アベック」はのりりんママさんにお任せしまーす♪

「カップル」「デート」が残って「アベック」「ランデブー」が廃れましたね。でも「ミルクコーヒー」も「カフェオレ」も残ってますよね?あるいはむしろ「カフェオレ」の方が優勢?
不思議なもんです。


●ほうくさん

「ど根性ガエル」はちゃんと(一回分をじっくり)見たことない気がします。なのにそのオープニング曲はよーく知ってます。なんでだろ?
「カッパの屁~」のエンディング曲はまったく知りません。こんど歌ってください。


●T_Mさん

かじりついて見てました?子供のいつごろ??
私は歌詞の意味がわからないまま覚えてたのが、あるとき画像だったか映像だったかを見て「♪どっこい生きてる シャツの中~」ってそういうことだったのか~って納得した覚えがうっすらあるような・・・・。
昔のテレビの話題は滅法弱いです。。。

そのアニメの初映が1972年中日国交正常化の年!?すごいこと気づきましたねー!あるいは知ってた??
ぁ、その年って、日本人が銃を乱射した事件もありましたね。日本にいなかったや、私。。。
#rHat8f7E☆peaURL [コメントの修正]
1987    2010.01.29 Fri 22:31 
お久しぶりです、お元気ですか?
昨秋から新規業務で昼夜逆転、睡眠数時間生活の毎日です。でもまあ私も元気です。

「ど根性ガエル」は今でも胃腸薬のCMが続いてますね、ちなみに主人公ひろしと京子ちゃんは結婚した設定ですね。

「カンカン」は戦後すぐの頃に流行した「銀座かんかん娘」というヒット曲からではないかといわれていたと思います。意味は「かんかんに怒る」のかんかん。「銀座かんかん娘」という同名映画の監督さんが「パンパン」(大人の世界なので意味は控えます。^^;)に対する反発の意味でそのタイトルにしたのだとか・・でもこの「かんかん」てなんでかんかんなのですかね???

この冬は「宇宙戦艦ヤマト」が復活したので、暇を見つけて何回か観に行きました。ホントは20年前に企画自体は固まっていたのですがね・・・その間に亡くなった方が多くて残念です。

#uebO3AU.風想逢劫URL [コメントの修正]
1989  ●風想逢劫さん  2010.01.31 Sun 11:31 
昼夜逆転のご勤務ですか。大変そうですね。。。
私もこの冬はいつものように鼻の下を真っ赤にすることもなく元気にしております。

♪あの娘かわいや かんかん娘~♪の「かんかん」が怒るかんかんなの?で、それが「ざまぁかんかん」に???流行語ってわけわかりませんねぇ。。。

なんか、昔やたらヤマトが好きだった人がいたような気がするけど、風想逢劫さんだっけ?
亡くなった方とは声優さん?デスラー総統の声の方なら日本でときどきお見かけしてましたよー。今も存命ですよね??
#rHat8f7E☆peaURL [コメントの修正]
1991  管理人のみ閲覧できます  2010.01.31 Sun 22:51 
このコメントは管理人のみ閲覧できます
1996    2010.02.02 Tue 10:10 
私、、この歌をだ~りんに対して
今でも良く歌うのですが、、、

わたしも最近、、これは、、、
「看一看」の「かんかん」ではないのかっ!!??と
気づいたところだったのです。
広東語お勉強した成果だわぁ~!(え?大げさ?笑)

1997  ●まだむ  2010.02.02 Tue 15:17 
か、広東語???

でもすでに気づいてらしたのね!
#rHat8f7E☆peaURL [コメントの修正]







(編集・削除用)

 

管理者にだけ表示を許可
 
 
Trackback
 
http://pea503.blog71.fc2.com/tb.php/381-f7550965
 
 
カレンダー
 
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
 
プロフィール
 

dotabata pea

Author:dotabata pea
夫の転勤に伴って2008年4月~2010年3月を杭州〔ハンジョウ〕で過ごし、「犬も歩けばネタにあたる」の中国での「見て見て!聞いて!」と書き連ねてます。

一行でもいいです、なにかコメント欄に残していただけると嬉しいです♪

peaは昔のあだ名haricotの英訳。

 
最近の記事
 
 
最近のコメント
 
 
月別アーカイブ
 
 
カテゴリー
 
 
訪問者数
 
 
アクセスの多い記事
 
 
 
ブログ内検索
 
 
文字を大きく・小さく
 
     
    各地の天気予報
     
    お天気くらべ。
     
    現在の天気
     
    ハンジョウは屋久島とほぼ同緯度ですが・・・。
     
    リンク
     
     
    日本語検定クイズ
     
    日本語の問題が日替わりで出題されます。
    二級、ラクショウ、いえシンショウでした。。。
     
    まいにちフレーズ
     
     
    RSSフィード
     
     
    問い合わせ
     
    ブログについて、ハンジョウについて、何でも。

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

     
     
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。