無料
刺すお寿司やさん -      ドタバタ主婦の中国杭州(ハンジョウ)便り
 

     ドタバタ主婦の中国杭州(ハンジョウ)便り

2008.4~2010.3、美しく豊かな杭州滞在記。 
 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
 

刺すお寿司やさん

身を刺す←ハンジョウ市内の高級デパート「ハンジョウ大厦」の地下のおすし屋さん。

回転する寿司
てんぷら します


中国ではひらがなを入れた方が高級感?信頼感?が出るそうなんですが、ここは無理にひらがなを入れない方が・・・・。
スポンサーサイト
FC2ジャンル : 海外情報  中国
 
 
Comment
 
1862    2009.11.28 Sat 19:36 
「てんぷら します」
いや~ おもしろい!
なんか躍動感あふれるというか、ネタがあばれまわってケガをしそうなお寿司屋さんですね。

#-のりりんの母URL [コメントの修正]
1863  言葉は正確に  2009.11.29 Sun 20:54 
中国ではかなが高級感をだすのですか。面白いですね。やはり漢字だと新鮮味がないのですかね?
中国人の日本語は笑えますが、ワタシの英語も笑われているんだろうな~~。いえいえ日本語だって怪しいかも。
アプレモアデルージ(これは仏語)
でも日本語の模範足るべきNHKで変なものがありました。
事業仕分けに関する21時のニュースです。
千石大臣が「科学技術は大事だが、世界一でなくてもよいと思うし、今のやり方で技術者の『ようせい』や技術水準の向上につながるのかという観点もある。」
(ようせい)はどういう漢字だと思いますか?
辞書を引くと、溶性、陽性、要請、妖精、夭逝、妖星、幼生、陽生、養成とありますが、どれが最適でしょうか。
文脈からは「養成」だと思うのですが、NHKは「要請」としていました。
ワタシが変なのでしょうか?
#-じょんトラ坊URL [コメントの修正]
1864  Replies  2009.11.29 Sun 22:19 
●のりりんの母さん

「回転する寿司」ってのも間違いじゃないのよね。躍動感・・・・うーん、確かに見慣れないだけに様子が頭に浮かぶかも。。。


●じょんトラ坊さん

高級感を出すため(?)に無理やり外国語を入れる、これってまさに日本の姿ですよね!

NHKが「養成」が「要請」と間違えてましたか。それにしても「ようせい」っていっぱいあるんですね。
それでふと思い出した学生時代、友人の家に電話して家の人に「『ようきゅう部』のpeaですけど・・・」って名乗ったら、要求を通すために日々研究する部だと思われたことがありました。
#rHat8f7E☆peaURL [コメントの修正]
1869  ははは  2009.11.30 Mon 22:18 
 う~ん!あの「ハンジョウ大厦」でこの間違い・・・。 日本人の多い大連では考えられないですね~。
 ちなみにこのお店のお味はいかがでしょうか?
#IwiPhfUQ足球ママURL [コメントの修正]
1876  ●足球ママさん  2009.12.02 Wed 15:34 
大連では考えられないの??へぇ、さすが!!北京だってこういうのありそうなもんだと思うんだけど。

周囲にもおいしそうなお店があって、まだこの高そうなお店には入ってません。。。
#-☆peaURL [コメントの修正]







(編集・削除用)

 

管理者にだけ表示を許可
 
 
Trackback
 
http://pea503.blog71.fc2.com/tb.php/353-0288abd0
 
 
カレンダー
 
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
 
プロフィール
 

dotabata pea

Author:dotabata pea
夫の転勤に伴って2008年4月~2010年3月を杭州〔ハンジョウ〕で過ごし、「犬も歩けばネタにあたる」の中国での「見て見て!聞いて!」と書き連ねてます。

一行でもいいです、なにかコメント欄に残していただけると嬉しいです♪

peaは昔のあだ名haricotの英訳。

 
最近の記事
 
 
最近のコメント
 
 
月別アーカイブ
 
 
カテゴリー
 
 
訪問者数
 
 
アクセスの多い記事
 
 
 
ブログ内検索
 
 
文字を大きく・小さく
 
     
    各地の天気予報
     
    お天気くらべ。
     
    現在の天気
     
    ハンジョウは屋久島とほぼ同緯度ですが・・・。
     
    リンク
     
     
    日本語検定クイズ
     
    日本語の問題が日替わりで出題されます。
    二級、ラクショウ、いえシンショウでした。。。
     
    まいにちフレーズ
     
     
    RSSフィード
     
     
    問い合わせ
     
    ブログについて、ハンジョウについて、何でも。

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

     
     
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。