無料
「紅色風暴」←何の商品名でしょう -      ドタバタ主婦の中国杭州(ハンジョウ)便り
 

     ドタバタ主婦の中国杭州(ハンジョウ)便り

2008.4~2010.3、美しく豊かな杭州滞在記。 
 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
 

「紅色風暴」←何の商品名でしょう

紅いトイレットペーパー

紅色風爆 」  = 「革命の嵐」

色といい名前といいド派手で目立っていてつい買ってしまったこの商品、ただのトイレットペーパーです。
近所のスーパーの自社ブランド品。
ちょっとお尻が切れそうな気もする迫力あるパッケージです。。。

なぜこんなたいそうな名前をトイレットペーパーに・・・。
革命的に良質なトイレットペーパーって意味?
目立って売りまくって自社ブランド品の売り上げを革命的に伸ばしたい?
それとも、、、

暗に「こんなもの尻ぬぐってポイッだ!」って?・・・・・・・・オーットット!



ここの棚(だけ)にはこんな表示も。

商品を損壊しないでください

「この商品を損壊しないでください」
「我々を助けることはすなわちあなたを助けることになります。」
「あなたが良好な購買習慣を守れば我々のコストが抑えられます。そうすれば商品価格をもっと安くすることができます!」
と。

訳すと、
商品を開封していじくりまわさないで!」って意味です。

確かに中国では梱包された商品を開封してしまう人が多いです。
粗悪品が多くて自分で一つ一つ確認しないと不良品をつかまされることが多かった頃の名残でしょう。今でもそういう商品もあります。
そんな中国人に分かりやすく伝わるダイレクトな表現です。

こうして「マナー」を教えられていくんでしょうか。

いや、彼らはこれを「マナー」の問題とは思わずに「経済」の仕組みを教わったと解釈するのでしょう。
店側に一本!


スポンサーサイト
FC2ジャンル : 海外情報  中国
 
 
Comment
 
14  なるほど~  2008.05.15 Thu 23:45 
おもしろい!
なるほどね~~お国柄だね。

中国人のマナーの悪さと、マナーを改善中。。ってのは知ってたけどこういう表示や言い回しがあるんだな~ってのは 驚きw

 あなた達はマナーがなってないわよ。。ってんじゃなくて
 経済の仕組みを。。。って思わせれば プライドも傷つかないしね。。
 おもしろいわ~。
#zudhB0LA王理☆URL [コメントの修正]
15  お国柄  2008.05.16 Fri 15:39 
こういうこまかい「へぇ~!」なことが面白いよね。

杭州には欧米系のスーパーはいっぱいあります。なのに日本のスーパーはありません。手紙書いて誘致しちゃおうっかなぁと考えてるのだけど。。。
16  そうなんだ~  2008.05.17 Sat 04:36 
そうなんだ~~~。
杭州ってさ。結構GYAOとかの 宣伝で ちょっと前にかな~~り出ていたんだよね。
旅行のCMだったかなぁ。。。

日本のスーパーできたら 良さそうねw
#zudhB0LA王理☆URL [コメントの修正]
17  ●王理  2008.05.19 Mon 12:29 
宣伝の影響は大きそうね。特別人目を引く珍しさはないかもしれないけど、なかなか奥深くて面白そう、杭州。

スーパー、誘致できたら私の名前を入れてもらおう!
『peaカドー』とか。だめ?







(編集・削除用)

 

管理者にだけ表示を許可
 
 
Trackback
 
http://pea503.blog71.fc2.com/tb.php/14-8f128b79
 
 
カレンダー
 
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
 
プロフィール
 

dotabata pea

Author:dotabata pea
夫の転勤に伴って2008年4月~2010年3月を杭州〔ハンジョウ〕で過ごし、「犬も歩けばネタにあたる」の中国での「見て見て!聞いて!」と書き連ねてます。

一行でもいいです、なにかコメント欄に残していただけると嬉しいです♪

peaは昔のあだ名haricotの英訳。

 
最近の記事
 
 
最近のコメント
 
 
月別アーカイブ
 
 
カテゴリー
 
 
訪問者数
 
 
アクセスの多い記事
 
 
 
ブログ内検索
 
 
文字を大きく・小さく
 
     
    各地の天気予報
     
    お天気くらべ。
     
    現在の天気
     
    ハンジョウは屋久島とほぼ同緯度ですが・・・。
     
    リンク
     
     
    日本語検定クイズ
     
    日本語の問題が日替わりで出題されます。
    二級、ラクショウ、いえシンショウでした。。。
     
    まいにちフレーズ
     
     
    RSSフィード
     
     
    問い合わせ
     
    ブログについて、ハンジョウについて、何でも。

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

     
     
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。