無料
やけどをする -      ドタバタ主婦の中国杭州(ハンジョウ)便り
 

     ドタバタ主婦の中国杭州(ハンジョウ)便り

2008.4~2010.3、美しく豊かな杭州滞在記。 
 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
 

やけどをする

アイロン台  こんなアイロン台はちょっとこわいです。

 ←「てにをは」がちょっと変だけど、

    「 衣服の板にやけどをする

  と書いてあります。


スポンサーサイト
FC2ジャンル : 海外情報  中国
 
 
Comment
 
607  ぎょえ~  2008.11.08 Sat 09:14 
ご無沙汰しております!
本当に怖いよ~
誰がこんな日本語・・・危険だわ・・・
私のブログでも紹介したいくらいだわ(苦笑)
610  ●purebloomさん  2008.11.09 Sun 01:33 
下手な翻訳機でも使ったのですかね?どうしてこういうのを確認もせず平気で商品化してしまうのか不思議です。

purebloomさんブログは目の保養によく拝見してます。
(読み逃げ失礼!)
あのお上品なブログにこんな俗っぽい話題もどうかと思うけど、よろしければどうぞ。

以前に台湾でお茶セット買って日本でお客さんに振舞ってるって書いてたでしょ?あれにちょっと触発されて私もようやく中国茶入門いたしました!v-273
#rHat8f7E☆peaURL [コメントの修正]
616    2008.11.10 Mon 11:00 
香港の街の大通りには
『優の良品』という有名なお菓子やさんがあります。

日本人としては、、、
いやいや、、『優良品』ですでに日本語だから、、、
と突っ込みたくなりますが、、、

この『の』という文字を入れることで、
日本の商品っ!というイメージを抱かせ、
顧客をゲットするのが目的であり、日本人を
ターゲットにしているわけではないので、、、
日本語として正しいかどうかは問題ではないと
いうことに、最近気づきました。

そのきっかけは、、
『手電の鐡』←この看板

なんの店やら、、??

覗いてみたら、、、日本製の携帯電話も置いてある
お店でした(笑)


619  ●まだむ  2008.11.11 Tue 08:43 
『優の良品』のお店はハンジョウにもあります!有名ですね。
この「の」がなんとも余計で心地悪い気がするのに、確かに中国人はどうも「の」の字がお好きのようで。。。

『優の良品』は北京に行って間もない頃に記事にした記憶があると思って探したら、ありました。
ところが写真を見たらちょっと違って『優の品撮』って・・・。もどきの更にもどき???
http://blog.goo.ne.jp/pea503/e/ebf021ae2a0188c7cb93070de25103ff
#rHat8f7E☆peaURL [コメントの修正]







(編集・削除用)

 

管理者にだけ表示を許可
 
 
Trackback
 
http://pea503.blog71.fc2.com/tb.php/120-141cc9dc
 
 
カレンダー
 
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
 
プロフィール
 

dotabata pea

Author:dotabata pea
夫の転勤に伴って2008年4月~2010年3月を杭州〔ハンジョウ〕で過ごし、「犬も歩けばネタにあたる」の中国での「見て見て!聞いて!」と書き連ねてます。

一行でもいいです、なにかコメント欄に残していただけると嬉しいです♪

peaは昔のあだ名haricotの英訳。

 
最近の記事
 
 
最近のコメント
 
 
月別アーカイブ
 
 
カテゴリー
 
 
訪問者数
 
 
アクセスの多い記事
 
 
 
ブログ内検索
 
 
文字を大きく・小さく
 
     
    各地の天気予報
     
    お天気くらべ。
     
    現在の天気
     
    ハンジョウは屋久島とほぼ同緯度ですが・・・。
     
    リンク
     
     
    日本語検定クイズ
     
    日本語の問題が日替わりで出題されます。
    二級、ラクショウ、いえシンショウでした。。。
     
    まいにちフレーズ
     
     
    RSSフィード
     
     
    問い合わせ
     
    ブログについて、ハンジョウについて、何でも。

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

     
     
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。